| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 23:5:1 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhet il alla 1 Samuel 23:5:2 ⧉דָּוִד֩davidDavid 1 Samuel 23:5:3 ⧉וַאֲנָשָׁ֨יוvaanashavet ses hommes 1 Samuel 23:5:4 ⧉קְעִילָ֜הkeilaà Qeïla 1 Samuel 23:5:5 ⧉וַיִּלָּ֣חֶםvayillakhemet il combattit 1 Samuel 23:5:6 ⧉בַּפְּלִשְׁתִּ֗יםbapelishtimcontre les Philistins 1 Samuel 23:5:7 ⧉וַיִּנְהַג֙vayinhaget il emmena 1 Samuel 23:5:8 ⧉אֶת־מִקְנֵיהֶ֔םetmiknehemleur bétail 1 Samuel 23:5:9 ⧉וַיַּ֥ךְvayakhet il frappa 1 Samuel 23:5:10 ⧉בָּהֶ֖םbahemparmi eux 1 Samuel 23:5:11 ⧉מַכָּ֣הmakaun coup 1 Samuel 23:5:12 ⧉גְדוֹלָ֑הgedolagrand 1 Samuel 23:5:13 ⧉וַיֹּ֣שַׁעvayoshaet il sauva 1 Samuel 23:5:14 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 1 Samuel 23:5:15 ⧉אֵ֖תet 1 Samuel 23:5:16 ⧉יֹשְׁבֵ֥יyoshevehabitants de 1 Samuel 23:5:17 ⧉קְעִילָֽה׃סkeilaQeïla |
| 5. Traduction Formelle David et ses hommes allèrent à Keïla, et ils combattirent contre les Philistins et emmenèrent leur bétail, puis leur portèrent un grand coup. Ainsi, David délivra les habitants de Keïla. |
| 5. Traduction Dynamique David et ses hommes se rendirent à Keïla, où ils combattirent les Philistins, capturèrent leurs troupeaux et leur infligèrent une lourde défaite. C’est ainsi que David sauva la population de Keïla. |