1 Samuel 23:6:41 Sam.23.6.W4BAT
בֶּן־אֲחִימֶ֛לֶךְ
benakhimelekh
“fils d'Akhimélek”
- Translittération
- ben-a-khi-ME-lekh
- Étendue
- behn-ah-khih-MEH-lehkh
- API
- /bɛn.ʔăħiːˈmɛlɛx/
Signification par langue
- French
- fils d'Akhimélek
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ben-a-khi-ME-lekh
- clause
va-ye-HI bib-re-AKH ev-ya-TAR ben-a-khi-ME-lekh el-da-VID ke-i-LA
- sentence
va-ye-HI bib-re-AKH ev-ya-TAR ben-a-khi-ME-lekh el-da-VID ke-i-LA e-FOD ya-RAD be-ya-DO
Exégèse
Le syntagme beborach {בְּבֹרַח | bə-ḇō-raḥ} ‘lors de la fuite’, un infinitif construit Qal précédé de la préposition bā, établit la temporalité liée à l’action d’Abiathar {אֶבְיָתָר | ʾeḇ-yā-ṯār} fils de ben-achimelekh {בֶּן־אֲחִימֶלֶךְ | ben-ʾă-ḥî-me-leḵ}, soulignant la lignée sacerdotale.
Racine et étymologie
racine m-l-kmem, lamed, kaf
“être roi”
En contexte — 1 Samuel 23:6
Et il arriva, lors de la fuite d’Abiathar, fils d’Achimélec, vers David à Qeïla, qu’il descendit avec l’éphod dans sa main.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 23:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Samuel 23:6 ; ainsi le mot hébreu בֶּן־אֲחִימֶ֛לֶךְ (benakhimelekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.23.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.23.6.W4.S1) et chaque caractère.