| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 23:6:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva 1 Samuel 23:6:2 ⧉בִּבְרֹ֣חַbibreakhen fuyant 1 Samuel 23:6:3 ⧉אֶבְיָתָ֗רevyatarAbiathar 1 Samuel 23:6:4 ⧉בֶּן־אֲחִימֶ֛לֶךְbenakhimelekhfils d'Akhimélek 1 Samuel 23:6:5 ⧉אֶל־דָּוִ֖דeldavidvers David 1 Samuel 23:6:6 ⧉קְעִילָ֑הkeilaQeïla 1 Samuel 23:6:7 ⧉אֵפ֖וֹדefodun éphod 1 Samuel 23:6:8 ⧉יָרַ֥דyaradil descendit 1 Samuel 23:6:9 ⧉בְּיָדֽוֹ׃beyadodans sa main |
| 6. Traduction Formelle Et il arriva, lors de la fuite d’Abiathar, fils d’Achimélec, vers David à Qeïla, qu’il descendit avec l’éphod dans sa main. |
| 6. Traduction Dynamique Lorsque Abiathar, le fils d’Achimélec, s’enfuit vers David à Qeïla, il descendit portant l’éphod dans sa main. |