1 Samuel 23:6:81 Sam.23.6.W8BAT
יָרַ֥ד
yarad
“il descendit”
- Translittération
- ya-RAD
- Étendue
- yaa-RAD
- API
- /jaˈrad/
Signification par langue
- French
- il descendit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-RAD
- phraseyour reading level
ya-RAD be-ya-DO
- clause
e-FOD ya-RAD be-ya-DO
- sentence
va-ye-HI bib-re-AKH ev-ya-TAR ben-a-khi-ME-lekh el-da-VID ke-i-LA e-FOD ya-RAD be-ya-DO
Exégèse
Enfin, le groupe efod yarad beyado {אֵפוֹד יָרַד בְּיָדוֹ | ʾê-phōḏ yā-raḏ bə-yā-ḏô}, où l’inversion de l’objet rituel ‘éphod’ au début du syntagme met en relief son importance, marque la nature et la manière de transport ‘dans sa main’. L’ordre hébraïque VSO est transformé en français SVO pour une narration claire.
Racine et étymologie
racine y-r-dyōḏ-rēš-dāleṯ
“descendre”
En contexte — 1 Samuel 23:6
Et il arriva, lors de la fuite d’Abiathar, fils d’Achimélec, vers David à Qeïla, qu’il descendit avec l’éphod dans sa main.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 23:6:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Samuel 23:6 ; ainsi le mot hébreu יָרַ֥ד (yarad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.23.6.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.23.6.W8.S1) et chaque caractère.