וַיֻּגַּ֣ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֻּגַּ֣ד

   va-yu-GAD

   et il fut rapporté
2. phraseyour reading level🔊 וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל

   va-yu-GAD le-sha-UL

   et il fut rapporté à Saül
3. clause🔊 וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּי־בָ֥א דָוִ֖ד קְעִילָ֑ה

   va-yu-GAD le-sha-UL KI-va da-VID ke-I-la

   et il fut rapporté à Saül qu’il était venu David à Qeïla
4. sentence🔊 וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּי־בָ֥א דָוִ֖ד קְעִילָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל נִכַּ֨ר אֹת֜וֹ אֱלֹהִ֣ים בְּיָדִ֗י כִּֽי נִסְגַּ֤ר לָב֙וֹא בְּעִ֣יר דְּלָתַ֔יִם וּבְרִֽיחַ׃

   va-yu-GAD le-sha-UL KI-va da-VID ke-I-la va-yo-MER sha-UL ni-KHAR o-TO e-lo-HIM be-ya-DI KI nis-ga-GAR la-VO be-IR de-la-TA-yim u-ve-ri-AKH

   et il fut rapporté à Saül qu’il était venu David à Qeïla et il dit Saül il a livré lui Dieu dans ma main car il s’est enfermé en entrant dans une ville portes et une barre

Exégèse

Le verset s’ouvre sur vayugad {וַיֻּגַּד | wayyuggad} 'et il fut rapporté', utilisant le vav consécutif pour indiquer l’enchaînement narratif.

Racine et étymologie

racine y-g-d🔊 י־ג־דyod-gimel-dalet

“annoncer”