| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 23:7:1 ⧉וַיֻּגַּ֣דvayugadet il fut rapporté 1 Samuel 23:7:2 ⧉לְשָׁא֔וּלleshaulà Saül 1 Samuel 23:7:3 ⧉כִּי־בָ֥אkivaqu’il était venu 1 Samuel 23:7:4 ⧉דָוִ֖דdavidDavid 1 Samuel 23:7:5 ⧉קְעִילָ֑הkeilaà Qeïla 1 Samuel 23:7:6 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 23:7:7 ⧉שָׁא֗וּלshaulSaül 1 Samuel 23:7:8 ⧉נִכַּ֨רnikharil a livré 1 Samuel 23:7:9 ⧉אֹת֜וֹotolui 1 Samuel 23:7:10 ⧉אֱלֹהִ֣ים׀elohimDieu 1 Samuel 23:7:11 ⧉בְּיָדִ֗יbeyadidans ma main 1 Samuel 23:7:12 ⧉כִּֽי׀kicar 1 Samuel 23:7:13 ⧉נִסְגַּ֤רnisgagaril s’est enfermé 1 Samuel 23:7:14 ⧉לָב֙וֹאlavoen entrant 1 Samuel 23:7:15 ⧉בְּעִ֣ירbeirdans une ville 1 Samuel 23:7:16 ⧉דְּלָתַ֔יִםdelatayimportes 1 Samuel 23:7:17 ⧉וּבְרִֽיחַ׃uveriakhet une barre |
| 7. Traduction Formelle Et il fut rapporté à Saül que David était venu à Keïla, et Saül dit : « Dieu {Elohim, Souveraineté de Jugement} le livre entre mes mains, car il s’est enfermé dans une ville munie de portes et d’une barre. » |
| 7. Traduction Dynamique Lorsque Saül apprit que David était arrivé à Keïla, il déclara : « Dieu {Elohim, Pouvoir Décisif} le remet entre mes mains, car il s’est enfermé dans une ville protégée par des portes et une barre. » |