1 Samuel 23:7:31 Sam.23.7.W3BAT
כִּי־בָ֥א
kiva
“qu’il était venu”
- Translittération
- KI-va
- Étendue
- KEE-vaa
- API
- /kiːˈvaː/
Signification par langue
- French
- qu’il était venu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KI-va
- phraseyour reading level
KI-va da-VID
- clause
va-yu-GAD le-sha-UL KI-va da-VID ke-I-la
- sentence
va-yu-GAD le-sha-UL KI-va da-VID ke-I-la va-yo-MER sha-UL ni-KHAR o-TO e-lo-HIM be-ya-DI KI nis-ga-GAR la-VO be-IR de-la-TA-yim u-ve-ri-AKH
Exégèse
L’expression kî-bā dā-wid qə-ʿî-lāh {כִּי־בָא דָוִד קְעִילָה | kî-bā dā-wid qə-ʿî-lāh} forme une circonstancielle temporelle marquant l’arrivée de David à Keïla.
Racine et étymologie
racine b-ʾ-hbet-aleph-heh
“venir”
En contexte — 1 Samuel 23:7
Et il fut rapporté à Saül que David était venu à Keïla, et Saül dit : « Dieu le livre entre mes mains, car il s’est enfermé dans une ville munie de portes et d’une barre. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 23:7:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Samuel 23:7 ; ainsi le mot hébreu כִּי־בָ֥א (kiva) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.23.7.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.23.7.W3.S1) et chaque caractère.