1 Samuel 23:8:11 Sam.23.8.W1BAT
וַיְשַׁמְּעָ֥
vayishma
“et il entendit”
- Translittération
- va-yish-MA
- Étendue
- vah-yihsh-MAA
- API
- /vaj.jiʃˈmaː/
Signification par langue
- French
- et il entendit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yish-MA
- phraseyour reading level
va-yish-MA sha-UL
- clause
va-yish-MA sha-UL et-KOL-ha-AM
- sentence
va-yish-MA sha-UL et-KOL-ha-AM la-mil-kha-MA la-RE-det ke-i-LA la-TSUR el-da-VID ve-el-a-na-SHAI-v
Exégèse
Le verbe introductif vayishma {וַיִּשְׁמַע | wa-yish-maʿ}, un Qal wayyiqtol avec vav consécutif, signifie littéralement «il entendit» mais se lit ici comme convocation/mobilisation, précédé de la particule de l'objet direct et de kol haʿam {כָּל־הָעָם | kol ha-ʿām} «tout le peuple», expression typique des levées militaires. Les infinitifs la-milchamah, la-redet, la-tzur forment une chaîne d'objectifs successifs — guerre, descente, siège — soulignant la progression tactique.
Racine et étymologie
racine š-m-ʿšîn-mêm-ʿayin
“entendre, obéir”
En contexte — 1 Samuel 23:8
Et Saül rassembla tout le peuple pour la guerre, afin de descendre à Keïla pour assiéger David et ses hommes .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 23:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Samuel 23:8 ; ainsi le mot hébreu וַיְשַׁמְּעָ֥ (vayishma) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.23.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.23.8.W1.S1) et chaque caractère.