| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 23:8:1 ⧉וַיְשַׁמְּעָ֥vayishmaet il entendit 1 Samuel 23:8:2 ⧉שָׁא֖וּלshaulSaül 1 Samuel 23:8:3 ⧉אֶת־כָּל־הָעָ֑םetkolhaamtout le peuple 1 Samuel 23:8:4 ⧉לַמִּלְחָמָ֖הlamilkhamapour la guerre 1 Samuel 23:8:5 ⧉לָרֶ֣דֶתlaredetpour descendre 1 Samuel 23:8:6 ⧉קְעִילָ֑הkeilaà Qeïla 1 Samuel 23:8:7 ⧉לָצ֥וּרlatsurpour assiéger 1 Samuel 23:8:8 ⧉אֶל־דָּוִ֖דeldavidcontre David 1 Samuel 23:8:9 ⧉וְאֶל־אֲנָשָֽׁיו׃veelanashaivet contre ses hommes |
| 8. Traduction Formelle Et Saül rassembla tout le peuple pour la guerre, afin de descendre à Keïla pour assiéger David et ses hommes. |
| 8. Traduction Dynamique Alors Saül mobilisa tout le peuple pour faire la guerre, descendant à Keïla pour encercler David et ses compagnons. |