1 Samuel 23:9:81 Sam.23.9.W8BAT
וַיֹּ֨אמֶר֙
vayomer
“et il dit”
- Translittération
- va-yo-MER
- Étendue
- vah-yoh-MEHR
- API
- /vaj.joːˈmɛr/
Signification par langue
- French
- et il dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yo-MER
- clause
va-yo-MER el-e-vya-TAR ha-ko-HEN ha-gi-SHA ha-e-FOD
- sentence
va-YE-da da-VID KI a-LA-v sha-UL ma-kha-ri-SH ha-ra-A va-yo-MER el-e-vya-TAR ha-ko-HEN ha-gi-SHA ha-e-FOD
Exégèse
Le verbe introductif vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} engage le discours rapporté et l’impératif Hifil hag-gishah {הַגִּישָׁה | hag-gî-šāh} ordonne l’approche de ha’efod {הָאֵפוֹד | hā-ʾê-ḇōḏ} par Evyatar hakohen {אֶבְיָתָר הַכֹּהֵן | ʾeḇ-yā-ṯār hak-kō-hēn}. La structure hébraïque privilégie la causalité et l’action avant le commandement, rendu en français par une construction claire sujet-verbe-complément.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-raleph-mem-resh
“dire, parler”
En contexte — 1 Samuel 23:9
Et David sut que Saül préméditait secrètement le mal contre lui, et il dit à Abiathar le prêtre , « Approche l’éphod . »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 23:9:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Samuel 23:9 ; ainsi le mot hébreu וַיֹּ֨אמֶר֙ (vayomer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.23.9.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.23.9.W8.S1) et chaque caractère.