| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 23:9:1 ⧉וַיֵּ֣דַעvayedaet il sut 1 Samuel 23:9:2 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 1 Samuel 23:9:3 ⧉כִּ֤יkique 1 Samuel 23:9:4 ⧉עָלָ֔יוalavcontre lui 1 Samuel 23:9:5 ⧉שָׁא֖וּלshaulSaül 1 Samuel 23:9:6 ⧉מַחֲרִ֣ישׁmakharishtramait 1 Samuel 23:9:7 ⧉הָרָעָ֑הharaale mal 1 Samuel 23:9:8 ⧉וַיֹּ֨אמֶר֙vayomeret il dit 1 Samuel 23:9:9 ⧉אֶל־אֶבְיָתָ֔רelevyatarà Abiathar 1 Samuel 23:9:10 ⧉הַכֹּהֵֽןhakohenle prêtre 1 Samuel 23:9:11 ⧉הַגִּ֥ישָׁהhagishaapporte 1 Samuel 23:9:12 ⧉הָאֵפ֖וֹד׃סhaefodl’éphod |
| 9. Traduction Formelle Et David sut que Saül préméditait secrètement le mal contre lui, et il dit à Abiathar le prêtre, « Approche l’éphod. » |
| 9. Traduction Dynamique David comprit que Saül complotait contre lui, alors il dit à Abiathar le prêtre, « Apporte l’éphod. » |