1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 3:1:1 ⧉וְהַנַּ֧עַרvehannaaret le garçon 1 Samuel 3:1:2 ⧉שְׁמוּאֵ֛לshemuelSamuel 1 Samuel 3:1:3 ⧉מְשָׁרֵ֥תmesharetservant 1 Samuel 3:1:4 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 3:1:5 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 1 Samuel 3:1:6 ⧉עֵלִ֑יeliÉli 1 Samuel 3:1:7 ⧉וּדְבַר־יְהוָ֗הudevaryahwehet la parole du SEIGNEUR 1 Samuel 3:1:8 ⧉הָיָ֤הhayaétait 1 Samuel 3:1:9 ⧉יָקָר֙yakarrare ou précieuse 1 Samuel 3:1:10 ⧉בַּיָּמִ֣יםbayamimdans les jours 1 Samuel 3:1:11 ⧉הָהֵ֔םhahemceux-là 1 Samuel 3:1:12 ⧉אֵ֥יןenil n'y a pas 1 Samuel 3:1:13 ⧉חָז֖וֹןkhazonvision 1 Samuel 3:1:14 ⧉נִפְרָֽץ׃סnifratsqui éclate ou répandue |
1. Traduction Formelle Le jeune garçon Samuel accomplissait son service auprès du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Révélation} sous l’autorité d’Éli. En ces jours-là, les messages du SEIGNEUR étaient rares, et aucune vision ne se répandait parmi le peuple. |
1. Traduction Dynamique Samuel, encore jeune, servait le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui Écoute} près d’Éli. À cette époque, on entendait peu la parole du SEIGNEUR, et les visions n’étaient pas fréquentes. |