1 Le jeune garçon Samuel accomplissait son service auprès du SEIGNEUR {YHWH, Source de Révélation} sous l’autorité d’Éli. En ces jours-là, les messages du SEIGNEUR étaient rares {yaqar: rare et précieuse}, et aucune vision {chazon: révélation prophétique} ne se répandait parmi le peuple.
2 Or, ce jour-là, Éli {eli: prêtre âgé} était étendu à l’endroit où il se couchait d’habitude ; sa vue commençait à décliner {hekhelu: perte progressive de la vue}, et il ne pouvait plus voir.
3 La lampe de Dieu {Elohim, Lumière sacrée} brûlait encore ; Samuel était couché dans le temple du SEIGNEUR {YHWH, Présence sacrée}, là où se trouvait l’arche de Dieu.
4 Alors le SEIGNEUR {YHWH, Appelant Divin} appela Samuel, et Samuel répondit : « Me voici{hinneni: disponibilité totale} ».
5 Samuel courut vers Éli {Eli: prêtre et juge} et déclara : « Me voici, puisque tu m’as appelé {qara: interpeller de vive voix}. » Mais Éli répliqua : « Je ne t’ai pas appelé ; retourne te coucher. » Samuel alla donc se recoucher.
6 Le SEIGNEUR {YHWH, Appel Persistant} appela encore Samuel. Samuel se leva, alla vers Éli et dit : « Me voici, car tu m’as appelé. » Éli répondit : « Je ne t’ai pas appelé, mon fils {beni: lien de filiation}, retourne te coucher. »
7 Or Samuel {Shmu'el: appelé par Dieu} n’avait pas encore connu le SEIGNEUR {YHWH, Initiateur de la Révélation}, et la parole {d’var: Mandat Divin} du SEIGNEUR ne lui avait pas encore été dévoilée.
8 Le SEIGNEUR {YHWH, Appelant Divin} interpella Samuel pour la troisième fois. Samuel se leva, alla vers Éli et dit : « Me voici, car tu m’as appelé. » Éli comprit alors que c’était le SEIGNEUR qui appelait le jeune serviteur {na‘ar : jeune serviteur}.
9 Alors Éli dit à Samuel : « Va, couche-toi ; et s’il t’appelle, tu diras : ‘Parle, le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Révélation}, car ton serviteur écoute {shomea: reçoit la parole}.’ » Samuel s’en alla et se coucha à sa place.
10 Et le SEIGNEUR {YHWH, Manifestation Divine} vint, se tint là et appela comme les autres fois : « Samuel, Samuel ! » Samuel répondit : « Parle, car ton serviteur écoute {shomea: entend avec attention}. »
11 Le SEIGNEUR {YHWH, Révélateur Souverain} dit à Samuel : « Voici : je vais faire en Israël une chose {davar : événement marquant} telle que, chez quiconque l’entendra, les deux oreilles {oznayim : perception sensorielle} en seront frappées. »
12 En ce jour-là, j’accomplirai à l’égard d’Éli {ʿê-lî: grand prêtre} tout ce que j’ai déclaré contre sa maison {bēto: lignée familiale}; je commencerai et j’achèverai.
13 Je {SEIGNEUR, Juge Juste} lui ai déclaré que je jugerai sa maison pour toujours, à cause de la faute {avon: transgression grave} dont il avait connaissance : ses fils s’étaient rendus méprisables, et lui ne les a pas réprimés.
14 Voilà pourquoi je {SEIGNEUR, Juge Irrévocable} l’ai juré à la maison d’Éli : jamais la faute de la maison d’Éli ne sera expiée {yitkaper : pardonnée rituellement}, ni par des sacrifices ni par des offrandes, à perpétuité.
15 Samuel demeura couché jusqu’au matin. Ensuite, il ouvrit les portes de la maison du SEIGNEUR {YHWH, Maître du Temple}. Pourtant, il avait peur de raconter la vision {marah: révélation prophétique} à Éli.
16 Éli {Eli: Prêtre et Mentor} appela Samuel et dit : « Samuel, mon fils {beni: relation filiale} ! » Samuel répondit : « Me voici. »
17 Éli dit : « Quelle est la parole qu’il t’a dite ? Ne me cache {tekhached: dissimuler la vérité} rien. Que Dieu {Elohim, Juge Souverain} te fasse ainsi, et qu’il ajoute encore, si tu me caches quelque chose de tout ce qu’il t’a dit. »
18 Samuel rapporta à Éli tout ce qui avait été dit {devarim: paroles ou faits révélés}, sans rien lui cacher. Éli dit : « C’est le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Décisionnaire} ; qu’il fasse ce qui est bon à ses yeux. »
19 Samuel grandissait {vayyigdal: croissance narrative}, et le SEIGNEUR {YHWH, Présence Fidèle} était avec lui ; aucune de ses paroles ne tomba à terre.
20 Tout Israël, depuis Dan jusqu’à Beer-Schéba, reconnut que Samuel était confirmé comme prophète {navi: intermédiaire inspiré} du SEIGNEUR {YHWH: Porte-Parole Divin}.
21 Le SEIGNEUR {YHWH, Révélateur Fidèle} continua de se manifester à Silo; car c’est à Silo que le SEIGNEUR se révélait à Samuel, par la parole {davar: message divin} du SEIGNEUR.