2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 3:2:1 ⧉וַֽיְהִי֙vayehiet il arriva 1 Samuel 3:2:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour 1 Samuel 3:2:3 ⧉הַה֔וּאhahuce 1 Samuel 3:2:4 ⧉וְעֵלִ֖יveeliet Éli 1 Samuel 3:2:5 ⧉שֹׁכֵ֣בshokhevétant couché 1 Samuel 3:2:6 ⧉בִּמְקֹמ֑וֹbimkomodans son lieu 1 Samuel 3:2:7 ⧉ועינוveenoet son œil 1 Samuel 3:2:8 ⧉וְעֵינָיו֙veenavet ses yeux 1 Samuel 3:2:9 ⧉הֵחֵ֣לּוּhekheluavaient commencé 1 Samuel 3:2:10 ⧉כֵה֔וֹתkehotà s'affaiblir 1 Samuel 3:2:11 ⧉לֹ֥אlone pas 1 Samuel 3:2:12 ⧉יוּכַ֖לyukhalil pouvait 1 Samuel 3:2:13 ⧉לִרְאֽוֹת׃lirotvoir |
2. Traduction Formelle Or, ce jour-là, Éli était étendu à l’endroit où il se couchait d’habitude ; sa vue commençait à décliner, et il ne pouvait plus voir. |
2. Traduction Dynamique En ce même temps, Éli était couché à sa place. Ses yeux devenaient troubles, si bien qu’il ne distinguait plus rien. |