21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 3:21:1 ⧉וַיֹּ֥סֶףvayosefet il continua ou ajouta 1 Samuel 3:21:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 3:21:3 ⧉לְהֵרָאֹ֣הleheraopour apparaître 1 Samuel 3:21:4 ⧉בְשִׁלֹ֑הveshiloà Silo 1 Samuel 3:21:5 ⧉כִּֽי־נִגְלָ֨הkiniglacar il s’était révélé 1 Samuel 3:21:6 ⧉יְהוָ֧הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 3:21:7 ⧉אֶל־שְׁמוּאֵ֛לelshemuelà Samuel 1 Samuel 3:21:8 ⧉בְּשִׁל֖וֹbeshiloà Silo 1 Samuel 3:21:9 ⧉בִּדְבַ֥רbidvarpar la parole de 1 Samuel 3:21:10 ⧉יְהוָֽה׃פyahwehle SEIGNEUR |
21. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Révélateur Fidèle} continua de se manifester à Silo; car c’est à Silo que le SEIGNEUR se révélait à Samuel, par la parole du SEIGNEUR. |
21. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Présent} se montrait encore à Silo; et à Silo, il se faisait connaître à Samuel par la parole du SEIGNEUR. |