20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 3:20:1 ⧉וַיֵּ֙דַע֙vayedaet sut 1 Samuel 3:20:2 ⧉כָּל־יִשְׂרָאֵ֔לkolyisraeltout Israël 1 Samuel 3:20:3 ⧉מִדָּ֖ןmidandepuis Dan 1 Samuel 3:20:4 ⧉וְעַד־בְּאֵ֣רveadbeeret jusqu'à Beer 1 Samuel 3:20:5 ⧉שָׁ֑בַעshavasept 1 Samuel 3:20:6 ⧉כִּ֚יkique 1 Samuel 3:20:7 ⧉נֶאֱמָ֣ןneemanétait confirmé ou était fidèle 1 Samuel 3:20:8 ⧉שְׁמוּאֵ֔לshemuelSamuel 1 Samuel 3:20:9 ⧉לְנָבִ֖יאlenavicomme prophète 1 Samuel 3:20:10 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehpour le SEIGNEUR |
20. Traduction Formelle Tout Israël, depuis Dan jusqu’à Beer-Schéba, reconnut que Samuel était confirmé comme prophète du SEIGNEUR. |
20. Traduction Dynamique Dans tout Israël, de Dan à Beer-Schéba, on comprit que Samuel avait été reconnu comme prophète sûr au service du SEIGNEUR. |