4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 3:4:1 ⧉וַיִּקְרָ֧אvayikraet il appela 1 Samuel 3:4:2 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR 1 Samuel 3:4:3 ⧉אֶל־שְׁמוּאֵ֖לelshemuelà Samuel 1 Samuel 3:4:4 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 3:4:5 ⧉הִנֵּֽנִי׃hinnenime voici |
4. Traduction Formelle Alors le SEIGNEUR {Yahweh, Appelant Divin} appela Samuel, et Samuel répondit : « Me voici ». |
4. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu qui appelle fidèlement} appela Samuel ; celui-ci répondit aussitôt : « Me voilà ». |