5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 3:5:1 ⧉וַיָּ֣רָץvayaratset il courut 1 Samuel 3:5:2 ⧉אֶל־עֵלִ֗יelelivers Éli 1 Samuel 3:5:3 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 3:5:4 ⧉הִנְנִי֙hinnenime voici 1 Samuel 3:5:5 ⧉כִּֽי־קָרָ֣אתָkikaratacar tu as appelé 1 Samuel 3:5:6 ⧉לִּ֔יlià moi 1 Samuel 3:5:7 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 3:5:8 ⧉לֹֽא־קָרָ֖אתִיlokaratije n'ai pas appelé 1 Samuel 3:5:9 ⧉שׁ֣וּבshuvretourne 1 Samuel 3:5:10 ⧉שְׁכָ֑בshekhavcouche-toi 1 Samuel 3:5:11 ⧉וַיֵּ֖לֶךְvayelekhet il alla 1 Samuel 3:5:12 ⧉וַיִּשְׁכָּֽב׃סvayishkavet il se coucha |
5. Traduction Formelle Samuel courut vers Éli et déclara : « Me voici, puisque tu m’as appelé. » Mais Éli répliqua : « Je ne t’ai pas appelé ; retourne te coucher. » Samuel alla donc se recoucher. |
5. Traduction Dynamique Samuel se précipita auprès d’Éli et lui dit : « Me voilà, tu m’as appelé. » Éli répondit : « Non, je ne t’ai pas appelé ; retourne dans ton lit. » Alors Samuel retourna se coucher. |