7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 3:7:1 ⧉וּשְׁמוּאֵ֕לushemuelet Samuel 1 Samuel 3:7:2 ⧉טֶ֖רֶםterempas encore 1 Samuel 3:7:3 ⧉יָדַ֣עyadail connaissait 1 Samuel 3:7:4 ⧉אֶת־יְהוָ֑הetyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 3:7:5 ⧉וְטֶ֛רֶםveteremet pas encore 1 Samuel 3:7:6 ⧉יִגָּלֶ֥הyiggaleétait révélé 1 Samuel 3:7:7 ⧉אֵלָ֖יוelavà lui 1 Samuel 3:7:8 ⧉דְּבַר־יְהוָֽה׃devaryahwehparole du SEIGNEUR |
7. Traduction Formelle Or Samuel n’avait pas encore connu le SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur de la Révélation}, et la parole du SEIGNEUR ne lui avait pas encore été dévoilée. |
7. Traduction Dynamique Samuel n’avait pas encore appris à reconnaître le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu qui se fait connaître} ; la parole du SEIGNEUR ne s’était pas encore manifestée à lui. |