8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 3:8:1 ⧉וַיֹּ֨סֶףvayosefet il ajouta ou continua 1 Samuel 3:8:2 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 3:8:3 ⧉קְרֹא־שְׁמוּאֵל֮keroshemuelappeler Samuel 1 Samuel 3:8:4 ⧉בַּשְּׁלִשִׁית֒bashelishitpour la troisième fois 1 Samuel 3:8:5 ⧉וַיָּ֙קָם֙vayakamet il se leva 1 Samuel 3:8:6 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhet il alla 1 Samuel 3:8:7 ⧉אֶל־עֵלִ֔יelelivers Éli 1 Samuel 3:8:8 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 3:8:9 ⧉הִנְנִ֔יhinneme voici 1 Samuel 3:8:10 ⧉כִּ֥יkicar ou parce que 1 Samuel 3:8:11 ⧉קָרָ֖אתָkaratatu as appelé 1 Samuel 3:8:12 ⧉לִ֑יlià moi 1 Samuel 3:8:13 ⧉וַיָּ֣בֶןvayavenet il comprit 1 Samuel 3:8:14 ⧉עֵלִ֔יeliÉli 1 Samuel 3:8:15 ⧉כִּ֥יkique 1 Samuel 3:8:16 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 3:8:17 ⧉קֹרֵ֥אkoreappelle 1 Samuel 3:8:18 ⧉לַנָּֽעַר׃lanaarle garçon |
8. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Appelant Divin} interpella Samuel pour la troisième fois. Samuel se leva, alla vers Éli et dit : « Me voici, car tu m’as appelé. » Éli comprit alors que c’était le SEIGNEUR qui appelait le jeune serviteur. |
8. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR appela Samuel une troisième fois. Samuel se leva, rejoignit Éli et dit : « Me voici, puisque tu m’as appelé. » Éli saisit alors que c’était le SEIGNEUR {Yahweh, Maître qui parle} qui appelait le garçon. |