1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:1:1 ⧉וַיְהִ֥יvayehiet ce fut 1 Samuel 4:1:2 ⧉דְבַר־שְׁמוּאֵ֖לdevarshemuelparole de Samuel 1 Samuel 4:1:3 ⧉לְכָל־יִשְׂרָאֵ֑לlekholyisraelà tout Israël 1 Samuel 4:1:4 ⧉וַיֵּצֵ֣אvayetseet il sortit 1 Samuel 4:1:5 ⧉יִשְׂרָאֵל֩yisraelIsraël 1 Samuel 4:1:6 ⧉לִקְרַ֨אתlikraatà la rencontre de 1 Samuel 4:1:7 ⧉פְּלִשְׁתִּ֜יםpelishtimPhilistins 1 Samuel 4:1:8 ⧉לַמִּלְחָמָ֗הlamilkhamaà la bataille 1 Samuel 4:1:9 ⧉וַֽיַּחֲנוּ֙vayakhanuet ils campèrent 1 Samuel 4:1:10 ⧉עַל־הָאֶ֣בֶןalhaevenprès de la pierre 1 Samuel 4:1:11 ⧉הָעֵ֔זֶרhaezerle secours 1 Samuel 4:1:12 ⧉וּפְלִשְׁתִּ֖יםupelishtimet Philistins 1 Samuel 4:1:13 ⧉חָנ֥וּkhanucampèrent 1 Samuel 4:1:14 ⧉בַאֲפֵֽק׃vaafekà Aphek |
1. Traduction Formelle Le message communiqué par Samuel se répandit dans tout Israël. Israël partit en guerre contre les Philistins. Ils établirent leur camp près d’Ében-Ézer, et les Philistins dressèrent le leur à Aphek. |
1. Traduction Dynamique La parole de Samuel atteignit tout Israël. Alors les Israélites sortirent pour aller au-devant des Philistins et livrer bataille. Ils campèrent près de la Pierre du Secours, tandis que les Philistins campaient à Aphek. |