2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:2:1 ⧉וַיַּעַרְכ֨וּvayaarkhuet ils se rangèrent en ordre 1 Samuel 4:2:2 ⧉פְלִשְׁתִּ֜יםfelishtimPhilistins 1 Samuel 4:2:3 ⧉לִקְרַ֣אתlikratpour rencontrer 1 Samuel 4:2:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël 1 Samuel 4:2:5 ⧉וַתִּטֹּשׁ֙vatittoshet la bataille s’étendit 1 Samuel 4:2:6 ⧉הַמִּלְחָמָ֔הhamilkhamala bataille 1 Samuel 4:2:7 ⧉וַיִּנָּ֥גֶףvayinnagefet fut frappé 1 Samuel 4:2:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 1 Samuel 4:2:9 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 1 Samuel 4:2:10 ⧉פְלִשְׁתִּ֑יםfelishtimPhilistins 1 Samuel 4:2:11 ⧉וַיַּכּ֤וּvayakkuet ils frappèrent 1 Samuel 4:2:12 ⧉בַמַּֽעֲרָכָה֙vamaarakhadans la ligne de bataille 1 Samuel 4:2:13 ⧉בַּשָּׂדֶ֔הbasadedans le champ 1 Samuel 4:2:14 ⧉כְּאַרְבַּ֥עַתkearbaatenviron quatre de 1 Samuel 4:2:15 ⧉אֲלָפִ֖יםalafimmilliers 1 Samuel 4:2:16 ⧉אִֽישׁ׃ishhomme |
2. Traduction Formelle Les Philistins se disposèrent pour attaquer Israël. Le combat s’engagea, et Israël fut défait devant les Philistins; sur le terrain, ils abattirent environ quatre mille hommes. |
2. Traduction Dynamique Les Philistins se déployèrent contre Israël; l’affrontement éclata, et Israël recula devant eux. Ce jour-là, environ quatre mille hommes furent tués sur place. |