22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:22:1 ⧉וַתֹּ֕אמֶרvatomeret elle dit 1 Samuel 4:22:2 ⧉גָּלָ֥הgalaest parti 1 Samuel 4:22:3 ⧉כָב֖וֹדkhavodgloire 1 Samuel 4:22:4 ⧉מִיִּשְׂרָאֵ֑לmiyisraeld'Israël 1 Samuel 4:22:5 ⧉כִּ֥יkicar 1 Samuel 4:22:6 ⧉נִלְקַ֖חnilkakha été pris 1 Samuel 4:22:7 ⧉אֲר֥וֹןaronarche 1 Samuel 4:22:8 ⧉הָאֱלֹהִֽים׃פhaelohimde Dieu |
22. Traduction Formelle Elle dit encore : « La gloire a quitté Israël, car l’arche de Dieu a été prise. » |
22. Traduction Dynamique Et elle répétait : « La gloire d’Israël s’en est allée, puisque l’arche de Dieu a été enlevée. » |