21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:21:1 ⧉וַתִּקְרָ֣אvatikraet elle appela ou nomma 1 Samuel 4:21:2 ⧉לַנַּ֗עַרlanaarau garçon ou à l'enfant 1 Samuel 4:21:3 ⧉אִֽי־כָבוֹד֙ikhavodIchabod 1 Samuel 4:21:4 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 1 Samuel 4:21:5 ⧉גָּלָ֥הgalaest partie en exil ou s'est retirée 1 Samuel 4:21:6 ⧉כָב֖וֹדkhavodgloire ou honneur 1 Samuel 4:21:7 ⧉מִיִּשְׂרָאֵ֑לmiyisraeld'Israël 1 Samuel 4:21:8 ⧉אֶל־הִלָּקַח֙elhillakhakhà cause d'avoir été pris ou parce que cela a été pris 1 Samuel 4:21:9 ⧉אֲר֣וֹןaronarche 1 Samuel 4:21:10 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dieu 1 Samuel 4:21:11 ⧉וְאֶל־חָמִ֖יהָveelkhamihaet à cause de son beau-père 1 Samuel 4:21:12 ⧉וְאִישָֽׁהּ׃veishahet son mari |
21. Traduction Formelle Elle donna au garçon le nom d’I-Kabod, déclarant : « La gloire s’est retirée d’Israël à la suite de la prise de l’arche de Dieu {Elohim, Présence Divine} et de la mort de son beau-père et de son mari. » |
21. Traduction Dynamique Elle appela l’enfant I-Kabod et expliqua : « La gloire vient de quitter Israël parce que l’arche de Dieu {Elohim, Source de Puissance} a été capturée et parce que son beau-père et son mari sont morts. » |