1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 5:1:1 ⧉וּפְלִשְׁתִּים֙ufelishittimet les Philistins 1 Samuel 5:1:2 ⧉לָֽקְח֔וּlakekhuprirent 1 Samuel 5:1:3 ⧉אֵ֖תet 1 Samuel 5:1:4 ⧉אֲר֣וֹןaronarche 1 Samuel 5:1:5 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimle Dieu 1 Samuel 5:1:6 ⧉וַיְבִאֻ֛הוּvayeviauhuet l'apportèrent 1 Samuel 5:1:7 ⧉מֵאֶ֥בֶןmeevende la pierre de 1 Samuel 5:1:8 ⧉הָעֵ֖זֶרhaezerle secours 1 Samuel 5:1:9 ⧉אַשְׁדּֽוֹדָה׃ashedodaà Ashdod |
1. Traduction Formelle Les Philistins s’emparèrent de l’arche de Dieu {Elohim, Puissance Divine} et la firent venir d’Ében-Ha’ezer jusqu’à Ashdod. |
1. Traduction Dynamique Les Philistins saisirent {laqkhu: saisir, prendre} l’arche de Dieu {Elohim, Protecteur d’Israël} et l’emmenèrent d’Ében-Ha’ezer vers Ashdod. |