2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 5:2:1 ⧉וַיִּקְח֤וּvayikkhuet ils prirent 1 Samuel 5:2:2 ⧉פְלִשְׁתִּים֙pelishtimPhilistins 1 Samuel 5:2:3 ⧉אֶת־אֲר֣וֹןetakhon{marqueur d’objet direct} arche 1 Samuel 5:2:4 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dieu 1 Samuel 5:2:5 ⧉וַיָּבִ֥יאוּvayaviuet ils apportèrent 1 Samuel 5:2:6 ⧉אֹת֖וֹotole 1 Samuel 5:2:7 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 1 Samuel 5:2:8 ⧉דָּג֑וֹןdagonDagon 1 Samuel 5:2:9 ⧉וַיַּצִּ֥יגוּvayatsiguet ils placèrent 1 Samuel 5:2:10 ⧉אֹת֖וֹotole 1 Samuel 5:2:11 ⧉אֵ֥צֶלetselà côté de 1 Samuel 5:2:12 ⧉דָּגֽוֹן׃dagonDagon |
2. Traduction Formelle Les Philistins prirent l’arche de Dieu {Elohim, Dieu souverain}, l’introduisirent dans la maison de Dagon, puis la posèrent près de Dagon. |
2. Traduction Dynamique Après s’en être emparés, les Philistins firent entrer l’arche de Dieu {Elohim, Puissance Divine} dans le temple de Dagon et la déposèrent à côté de la statue de Dagon. |