12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 5:12:1 ⧉וְהָֽאֲנָשִׁים֙vehaanashimet les hommes 1 Samuel 5:12:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Samuel 5:12:3 ⧉לֹא־מֵ֔תוּlometune moururent pas 1 Samuel 5:12:4 ⧉הֻכּ֖וּhukufurent frappés 1 Samuel 5:12:5 ⧉בעפליםvafalimavec des tumeurs 1 Samuel 5:12:6 ⧉בַּטְחֹרִ֑יםbatkhorimavec des hémorroïdes 1 Samuel 5:12:7 ⧉וַתַּ֛עַלvataalet monta 1 Samuel 5:12:8 ⧉שַֽׁוְעַ֥תshaveatle cri de 1 Samuel 5:12:9 ⧉הָעִ֖ירhairla ville 1 Samuel 5:12:10 ⧉הַשָּׁמָֽיִם׃hashamayimles cieux |
12. Traduction Formelle Ceux qui ne moururent pas furent frappés d’hémorroïdes, et le cri de la ville monta vers le ciel. |
12. Traduction Dynamique Les hommes qui n’étaient pas morts furent atteints d’hémorroïdes, et le cri de la ville s’éleva jusqu’aux cieux. |