11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 5:11:1 ⧉וַיִּשְׁלְח֨וּvayishlekhuet ils envoyèrent 1 Samuel 5:11:2 ⧉וַיַּאַסְפ֜וּvayaasfuet ils rassemblèrent 1 Samuel 5:11:3 ⧉אֶת־כָּל־סַרְנֵ֣יetkalsarne{marqueur d'objet} tous les princes de 1 Samuel 5:11:4 ⧉פְלִשְׁתִּ֗יםpelishtimles Philistins 1 Samuel 5:11:5 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruet ils dirent 1 Samuel 5:11:6 ⧉שַׁלְּח֞וּshallekhurenvoyez 1 Samuel 5:11:7 ⧉אֶת־אֲר֨וֹןetaron{marqueur d'objet} l'arche de 1 Samuel 5:11:8 ⧉אֱלֹהֵ֤יelohele Dieu de 1 Samuel 5:11:9 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël 1 Samuel 5:11:10 ⧉וְיָשֹׁ֣בveyashovet qu'elle retourne 1 Samuel 5:11:11 ⧉לִמְקֹמ֔וֹlimkomoà son lieu 1 Samuel 5:11:12 ⧉וְלֹֽא־יָמִ֥יתveloyamitet qu'elle ne fasse pas mourir 1 Samuel 5:11:13 ⧉אֹתִ֖יotimoi 1 Samuel 5:11:14 ⧉וְאֶת־עַמִּ֑יveetammiet {marqueur d'objet} mon peuple 1 Samuel 5:11:15 ⧉כִּֽי־הָיְתָ֤הkihayetacar il y avait 1 Samuel 5:11:16 ⧉מְהֽוּמַת־מָ֙וֶת֙mehumatmavetune panique de mort 1 Samuel 5:11:17 ⧉בְּכָל־הָעִ֔ירbekalhairdans toute la ville 1 Samuel 5:11:18 ⧉כָּבְדָ֥הkavdaétait lourde 1 Samuel 5:11:19 ⧉מְאֹ֛דmeodtrès 1 Samuel 5:11:20 ⧉יַ֥דyadla main de 1 Samuel 5:11:21 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimDieu 1 Samuel 5:11:22 ⧉שָֽׁם׃shamlà |
11. Traduction Formelle Ils firent donc appeler et rassemblèrent tous les chefs des Philistins, et dirent : « Renvoyez l’arche du Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Juge Souverain} qu’elle retourne à sa place, afin qu’il ne me fasse pas mourir, moi et mon peuple. » Car une terreur de mort remplissait toute la ville ; la main de Dieu y pesait très lourdement. |
11. Traduction Dynamique Alors ils convoquèrent tous les principaux des Philistins et déclarèrent : « Faites repartir l’arche du Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Puissance Divine} vers son lieu, pour qu’il ne cause pas ma mort, ni celle de mon peuple. » La ville entière était saisie d’une peur mortelle, car la main de Dieu y frappait avec force. |