4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 5:4:1 ⧉וַיַּשְׁכִּ֣מוּvayashkimuet ils se levèrent tôt 1 Samuel 5:4:2 ⧉בַבֹּקֶר֮babokerle matin 1 Samuel 5:4:3 ⧉מִֽמָּחֳרָת֒mimakharatdu lendemain 1 Samuel 5:4:4 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinneet voici 1 Samuel 5:4:5 ⧉דָג֗וֹןdagonDagon 1 Samuel 5:4:6 ⧉נֹפֵ֤לnofeltombé 1 Samuel 5:4:7 ⧉לְפָנָיו֙lefanavdevant lui 1 Samuel 5:4:8 ⧉אַ֔רְצָהartseà terre 1 Samuel 5:4:9 ⧉לִפְנֵ֖יlifnedevant 1 Samuel 5:4:10 ⧉אֲר֣וֹןaronarche 1 Samuel 5:4:11 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 5:4:12 ⧉וְרֹ֨אשׁveroshet la tête de 1 Samuel 5:4:13 ⧉דָּג֜וֹןdagonDagon 1 Samuel 5:4:14 ⧉וּשְׁתֵּ֣יusheteet deux 1 Samuel 5:4:15 ⧉כַּפּ֣וֹתkapotpaumes 1 Samuel 5:4:16 ⧉יָדָ֗יוyadavde ses mains 1 Samuel 5:4:17 ⧉כְּרֻתוֹת֙kerutotcoupées 1 Samuel 5:4:18 ⧉אֶל־הַמִּפְתָּ֔ןelhamiftansur le seuil 1 Samuel 5:4:19 ⧉רַ֥קrakseulement 1 Samuel 5:4:20 ⧉דָּג֖וֹןdagonDagon 1 Samuel 5:4:21 ⧉נִשְׁאַ֥רnisharresta 1 Samuel 5:4:22 ⧉עָלָֽיו׃alavsur lui |
4. Traduction Formelle Le lendemain matin, s’étant levés tôt, ils virent Dagon tombé face contre terre devant l’arche du SEIGNEUR{Yahweh, Vainqueur des Idoles} ; la tête de Dagon et les deux paumes de ses mains étaient tranchées sur le seuil : il ne restait que le tronc de Dagon. |
4. Traduction Dynamique Le matin suivant, ils se levèrent tôt, et voilà que Dagon gisait la face contre terre devant l’arche du SEIGNEUR{Yahweh, Seigneur Souverain} ; sa tête et ses deux mains étaient coupées et restaient sur le seuil ; il ne demeurait que le tronc de Dagon. |