3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 5:3:1 ⧉וַיַּשְׁכִּ֤מוּvayashkimuet ils se levèrent tôt 1 Samuel 5:3:2 ⧉אַשְׁדּוֹדִים֙ashdodimles Ashdodites 1 Samuel 5:3:3 ⧉מִֽמָּחֳרָ֔תmimakharatdu lendemain ou le lendemain 1 Samuel 5:3:4 ⧉וְהִנֵּ֣הvehineet voici 1 Samuel 5:3:5 ⧉דָג֗וֹןdagonDagon 1 Samuel 5:3:6 ⧉נֹפֵ֤לnofeltombant 1 Samuel 5:3:7 ⧉לְפָנָיו֙lefanavdevant lui 1 Samuel 5:3:8 ⧉אַ֔רְצָהartsaà terre ou vers le sol 1 Samuel 5:3:9 ⧉לִפְנֵ֖יlifnedevant 1 Samuel 5:3:10 ⧉אֲר֣וֹןaronarche 1 Samuel 5:3:11 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR 1 Samuel 5:3:12 ⧉וַיִּקְחוּ֙vayikkhuet ils prirent 1 Samuel 5:3:13 ⧉אֶת־דָּג֔וֹןetdagon{marqueur d'objet direct} Dagon 1 Samuel 5:3:14 ⧉וַיָּשִׁ֥בוּvayashivuet ils remirent ou firent retourner 1 Samuel 5:3:15 ⧉אֹת֖וֹotolui ou le 1 Samuel 5:3:16 ⧉לִמְקוֹמֽוֹ׃limkomoà sa place |
3. Traduction Formelle Au matin du lendemain, les Ashdodiens trouvèrent Dagon étendu face contre terre devant l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain}. Ils saisirent Dagon et le replacèrent à sa place. |
3. Traduction Dynamique Le lendemain, dès l’aube, les habitants d’Ashdod découvrirent Dagon étendu face contre terre devant l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême}; ils le relevèrent et le remirent à l’emplacement d’origine. |