6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 5:6:1 ⧉וַתִּכְבַּ֧דvatikhbadet fut lourde 1 Samuel 5:6:2 ⧉יַד־יְהוָ֛הyadyahwehmain du SEIGNEUR 1 Samuel 5:6:3 ⧉אֶל־הָאַשְׁדּוֹדִ֖יםelhaashdodimcontre les Ashdodiens 1 Samuel 5:6:4 ⧉וַיְשִּׁמֵּ֑םvayeshimmemet il les ravagea 1 Samuel 5:6:5 ⧉וַיַּ֤ךְvayakhet il frappa 1 Samuel 5:6:6 ⧉אֹתָם֙otameux 1 Samuel 5:6:7 ⧉בעפליםvaafalimavec des tumeurs 1 Samuel 5:6:8 ⧉בַּטְחֹרִ֔יםbatkhorimavec des hémorroïdes 1 Samuel 5:6:9 ⧉אֶת־אַשְׁדּ֖וֹדetashdod{objet direct} Ashdod 1 Samuel 5:6:10 ⧉וְאֶת־גְּבוּלֶֽיהָ׃veetgevulehaet {objet direct} sa frontière ou son territoire |
6. Traduction Formelle La main du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} pesa sur les Ashdodiens : il sema la ruine parmi eux et les frappa de tumeurs et d’hémorroïdes, à Ashdod et dans ses territoires. |
6. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Puissant} fit sentir le poids de sa main aux Ashdodiens ; il ravagea Ashdod et toute sa région, les frappant de tumeurs et d’hémorroïdes. |