7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 5:7:1 ⧉וַיִּרְא֥וּvayiruet ils virent 1 Samuel 5:7:2 ⧉אַנְשֵֽׁי־אַשְׁדּ֖וֹדansheashdodles hommes d’Ashdod 1 Samuel 5:7:3 ⧉כִּֽי־כֵ֑ןkikhenque ainsi 1 Samuel 5:7:4 ⧉וְאָמְר֗וּveameruet ils dirent 1 Samuel 5:7:5 ⧉לֹֽא־יֵשֵׁ֞בloyeshevne demeurera pas ou ne restera pas 1 Samuel 5:7:6 ⧉אֲר֨וֹןaronarche 1 Samuel 5:7:7 ⧉אֱלֹהֵ֤יelohedu Dieu de 1 Samuel 5:7:8 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël 1 Samuel 5:7:9 ⧉עִמָּ֔נוּimanuavec nous 1 Samuel 5:7:10 ⧉כִּֽי־קָשְׁתָ֤הkikashtacar elle s’est appesantie ou a été dure 1 Samuel 5:7:11 ⧉יָדוֹ֙yadosa main 1 Samuel 5:7:12 ⧉עָלֵ֔ינוּalenusur nous 1 Samuel 5:7:13 ⧉וְעַ֖לvealet sur 1 Samuel 5:7:14 ⧉דָּג֥וֹןdagonDagon 1 Samuel 5:7:15 ⧉אֱלֹהֵֽינוּ׃elohenunotre dieu |
7. Traduction Formelle En voyant ce qui arrivait, les hommes d’Ashdod dirent : « L’arche du Dieu d’Israël {elohéi yisra'el, Dieu de l’Alliance} ne demeurera pas {yeshev : demeurer, habiter} parmi nous, car sa main s’est alourdie sur nous et sur Dagon {dagon, Divinité Philistine}, notre Dieu {eloheinu, Dieu Vénéré}. » |
7. Traduction Dynamique Les habitants d’Ashdod, constatant la situation, déclarèrent : « L’arche du Dieu d’Israël {elohéi yisra'el, Dieu Redoutable} ne peut rester avec nous, car sa main pèse lourdement sur nous et sur Dagon {dagon, Idole des Philistins}, notre Dieu {eloheinu, Divinité Honorée}. » |