1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:1:1 ⧉וַיְהִ֧יvayehiet il fut 1 Samuel 6:1:2 ⧉אֲרוֹן־יְהוָ֛הaronyahweharche du SEIGNEUR 1 Samuel 6:1:3 ⧉בִּשְׂדֵ֥הbisdedans le champ de 1 Samuel 6:1:4 ⧉פְלִשְׁתִּ֖יםpelishtimPhilistins 1 Samuel 6:1:5 ⧉שִׁבְעָ֥הshivasept 1 Samuel 6:1:6 ⧉חֳדָשִֽׁים׃khodashimmois |
1. Traduction Formelle Et l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Manifestation Sainte} se trouva dans le territoire des Philistins pendant sept mois. |
1. Traduction Dynamique L’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Divine} resta dans le pays des Philistins pendant sept mois. |