2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:2:1 ⧉וַיִּקְרְא֣וּvayikreuet ils appelèrent 1 Samuel 6:2:2 ⧉פְלִשְׁתִּ֗יםfelishtimPhilistins 1 Samuel 6:2:3 ⧉לַכֹּהֲנִ֤יםlakohanimaux prêtres 1 Samuel 6:2:4 ⧉וְלַקֹּֽסְמִים֙velakosmimet aux devins 1 Samuel 6:2:5 ⧉לֵאמֹ֔רlemorpour dire 1 Samuel 6:2:6 ⧉מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖הmanaaseque ferons-nous 1 Samuel 6:2:7 ⧉לַאֲר֣וֹןlaaronà l'arche de 1 Samuel 6:2:8 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 6:2:9 ⧉הוֹדִעֻ֕נוּhodiunufais-nous savoir 1 Samuel 6:2:10 ⧉בַּמֶּ֖הbameavec quoi 1 Samuel 6:2:11 ⧉נְשַׁלְּחֶ֥נּוּneshalkhenul'enverrons-nous 1 Samuel 6:2:12 ⧉לִמְקוֹמֽוֹ׃limkomoà sa place |
2. Traduction Formelle Alors les Philistins appelèrent les prêtres et les devins pour dire : « Que ferons-nous de l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Inaccessible} ? Faites-nous savoir par quel moyen nous devons la renvoyer à son lieu. » |
2. Traduction Dynamique Les Philistins réunirent les prêtres et les devins pour leur demander : « Que devons-nous faire de l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Révéré} ? Dites-nous comment il faut la remettre à sa place. » |