21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:21:1 ⧉וַֽיִּשְׁלְחוּ֙vayishlekhuet ils envoyèrent 1 Samuel 6:21:2 ⧉מַלְאָכִ֔יםmalakhimdes messagers 1 Samuel 6:21:3 ⧉אֶל־יוֹשְׁבֵ֥יelyosheveivers les habitants de 1 Samuel 6:21:4 ⧉קִרְיַת־יְעָרִ֖יםkiryatyearimKiryat-Yearim 1 Samuel 6:21:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant 1 Samuel 6:21:6 ⧉הֵשִׁ֤בוּheshivuils ont rendu 1 Samuel 6:21:7 ⧉פְלִשְׁתִּים֙pelishtimles Philistins 1 Samuel 6:21:8 ⧉אֶת־אֲר֣וֹןetaron 1 Samuel 6:21:9 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR 1 Samuel 6:21:10 ⧉רְד֕וּredudescendez 1 Samuel 6:21:11 ⧉הַעֲל֥וּhaalufaites monter 1 Samuel 6:21:12 ⧉אֹת֖וֹotole 1 Samuel 6:21:13 ⧉אֲלֵיכֶֽם׃aleikhemvers vous |
21. Traduction Formelle Et ils envoyèrent des messagers vers les habitants de Kiryath-Ye'arim, disant : « Les Philistins ont rendu l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Propriétaire Saint}; descendez, faites-la monter vers vous. » |
21. Traduction Dynamique Ils envoyèrent donc des messagers aux habitants de Kiryath-Ye'arim pour leur dire : « Les Philistins ont rendu l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Sainteté}; descendez et prenez-la pour la ramener chez vous. » |