20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:20:1 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruet ils dirent 1 Samuel 6:20:2 ⧉אַנְשֵׁ֣יanshehommes de 1 Samuel 6:20:3 ⧉בֵֽית־שֶׁ֔מֶשׁvetshemeshBeth-Shémesh 1 Samuel 6:20:4 ⧉מִ֚יmiqui 1 Samuel 6:20:5 ⧉יוּכַ֣לyukhalpeut 1 Samuel 6:20:6 ⧉לַעֲמֹ֔דlamodse tenir 1 Samuel 6:20:7 ⧉לִפְנֵ֨יlifnedevant 1 Samuel 6:20:8 ⧉יְהוָ֧הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 6:20:9 ⧉הָאֱלֹהִ֛יםhaelohimle Dieu 1 Samuel 6:20:10 ⧉הַקָּד֖וֹשׁhakadoshle saint 1 Samuel 6:20:11 ⧉הַזֶּ֑הhazece 1 Samuel 6:20:12 ⧉וְאֶל־מִ֖יveelmiet vers qui 1 Samuel 6:20:13 ⧉יַעֲלֶ֥הyalemontera-t-il 1 Samuel 6:20:14 ⧉מֵעָלֵֽינוּ׃סmelenude dessus nous |
20. Traduction Formelle Les hommes de Beth-Schémesh dirent : « Qui peut se tenir debout devant le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Souverain Saint}, ce Dieu saint ? Et vers qui montera l’arche, s’éloignant de nous ? » |
20. Traduction Dynamique Les gens de Beth-Schémesh se demandèrent : « Qui pourrait subsister devant le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Autorité Sacrée}, ce Dieu saint ? Et vers qui partira l’arche, loin de nous ? » |