5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:5:1 ⧉וַעֲשִׂיתֶם֩vaasitemet vous ferez 1 Samuel 6:5:2 ⧉צַלְמֵ֨יtsalmedes images de 1 Samuel 6:5:3 ⧉עפליכםafelekhemvos enflures 1 Samuel 6:5:4 ⧉טְחֹרֵיכֶ֜םtekhorekhemvos tumeurs 1 Samuel 6:5:5 ⧉וְצַלְמֵ֣יvetsalmeet des images de 1 Samuel 6:5:6 ⧉עַכְבְּרֵיכֶ֗םakhebrekhemvos souris 1 Samuel 6:5:7 ⧉הַמַּשְׁחִיתִם֙hammashkhitimceux qui détruisent 1 Samuel 6:5:8 ⧉אֶת־הָאָ֔רֶץethaarets{marque d'objet direct} la terre 1 Samuel 6:5:9 ⧉וּנְתַתֶּ֛םunetatemet vous donnerez 1 Samuel 6:5:10 ⧉לֵאלֹהֵ֥יleeloheau Dieu de 1 Samuel 6:5:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 1 Samuel 6:5:12 ⧉כָּב֑וֹדkavodgloire 1 Samuel 6:5:13 ⧉אוּלַ֗יulaipeut-être 1 Samuel 6:5:14 ⧉יָקֵ֤לyakelil allègera 1 Samuel 6:5:15 ⧉אֶת־יָדוֹ֙etyado{marque d'objet direct} sa main 1 Samuel 6:5:16 ⧉מֵֽעֲלֵיכֶ֔םmealekhemde sur vous 1 Samuel 6:5:17 ⧉וּמֵעַ֥לumealet de sur 1 Samuel 6:5:18 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֖םelohekhemvos dieux 1 Samuel 6:5:19 ⧉וּמֵעַ֥לumealet de sur 1 Samuel 6:5:20 ⧉אַרְצְכֶֽם׃artsekhemvotre terre |
5. Traduction Formelle « Et vous ferez des images de vos tumeurs et des images de vos souris qui ravagent la terre, et vous donnerez gloire au Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Restaurateur de Justice} ; peut-être allégera-t-il sa main sur vous, sur vos dieux et sur votre terre. » |
5. Traduction Dynamique « Fabriquez donc des représentations de vos tumeurs et de vos souris qui dévastent votre pays, puis rendez gloire au Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Source de Miséricorde} ; peut-être allégera-t-il sa hand sur vous, sur vos dieux et sur votre terre. » |