4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:4:1 ⧉וַיֹּאמְר֗וּvayomeruet ils dirent 1 Samuel 6:4:2 ⧉מָ֣הmaquoi 1 Samuel 6:4:3 ⧉הָאָשָׁם֮haashaml'offrande de culpabilité 1 Samuel 6:4:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Samuel 6:4:5 ⧉נָשִׁ֣יבnashivnous rendrons 1 Samuel 6:4:6 ⧉לוֹ֒loà lui 1 Samuel 6:4:7 ⧉וַיֹּאמְר֗וּvayomeruet ils dirent 1 Samuel 6:4:8 ⧉מִסְפַּר֙misparun nombre de 1 Samuel 6:4:9 ⧉סַרְנֵ֣יsarneseigneurs de 1 Samuel 6:4:10 ⧉פְלִשְׁתִּ֔יםfelishtimPhilistins 1 Samuel 6:4:11 ⧉חֲמִשָּׁה֙khamishshacinq 1 Samuel 6:4:12 ⧉עפליfeletumeurs 1 Samuel 6:4:13 ⧉טְחֹרֵ֣יtekhorehémorroïdes de 1 Samuel 6:4:14 ⧉זָהָ֔בzahavor 1 Samuel 6:4:15 ⧉וַחֲמִשָּׁ֖הvakhamishshaet cinq 1 Samuel 6:4:16 ⧉עַכְבְּרֵ֣יakhberesouris de 1 Samuel 6:4:17 ⧉זָהָ֑בzahavor 1 Samuel 6:4:18 ⧉כִּֽי־מַגֵּפָ֥הkimaggefacar une plaie 1 Samuel 6:4:19 ⧉אַחַ֛תakhatune 1 Samuel 6:4:20 ⧉לְכֻלָּ֖םlekhullamsur tous 1 Samuel 6:4:21 ⧉וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃ulesarnekhemet sur vos seigneurs |
4. Traduction Formelle Ils dirent : « Quelle offrande de culpabilité devons-nous lui remettre ? »
Ils répondirent : « Cinq tumeurs d’or et cinq souris d’or, selon le nombre des princes des Philistins, car un même fléau vous a tous frappés, vous et vos princes. » |
4. Traduction Dynamique Ils demandèrent : « Quelle compensation pour notre faute devons-nous lui offrir ? »
Ils répondirent : « Cinq tumeurs d’or et cinq souris d’or, selon le nombre de chefs chez les Philistins, car un même fléau a frappé tout le monde, vous comme vos chefs. » |