7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:7:1 ⧉וְעַתָּ֗הveataet maintenant 1 Samuel 6:7:2 ⧉קְח֨וּkekhuprenez 1 Samuel 6:7:3 ⧉וַעֲשׂ֜וּvaasuet faites 1 Samuel 6:7:4 ⧉עֲגָלָ֤הagalaun chariot 1 Samuel 6:7:5 ⧉חֲדָשָׁה֙khadashaneuf 1 Samuel 6:7:6 ⧉אֶחָ֔תekhatune 1 Samuel 6:7:7 ⧉וּשְׁתֵּ֤יusheteiet deux 1 Samuel 6:7:8 ⧉פָרוֹת֙parotvaches 1 Samuel 6:7:9 ⧉עָל֔וֹתalotallaitantes 1 Samuel 6:7:10 ⧉אֲשֶׁ֛רasherqui 1 Samuel 6:7:11 ⧉לֹא־עָלָ֥הloalan'est pas monté 1 Samuel 6:7:12 ⧉עֲלֵיהֶ֖םalehemsur eux 1 Samuel 6:7:13 ⧉עֹ֑לolun joug 1 Samuel 6:7:14 ⧉וַאֲסַרְתֶּ֤םvaasartemet vous attellerez 1 Samuel 6:7:15 ⧉אֶת־הַפָּרוֹת֙ethaparotles vaches 1 Samuel 6:7:16 ⧉בָּעֲגָלָ֔הbaagalaau chariot 1 Samuel 6:7:17 ⧉וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧םvahashevotemet vous ramènerez 1 Samuel 6:7:18 ⧉בְּנֵיהֶ֛םbenehemleurs petits 1 Samuel 6:7:19 ⧉מֵאַחֲרֵיהֶ֖םmeakharehemde derrière elles 1 Samuel 6:7:20 ⧉הַבָּֽיְתָה׃habaitavers la maison |
7. Traduction Formelle Et maintenant, préparez un chariot neuf et deux vaches allaitantes, sur lesquelles aucun joug n’a jamais été posé ; attachez-les au chariot, puis ramenez leurs petits à la maison derrière elles. |
7. Traduction Dynamique Maintenant, prenez un chariot tout neuf et deux vaches qui allaitent et qui n’ont jamais porté de joug, attachez-les au chariot, puis reconduisez leurs veaux à la maison derrière elles. |