8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:8:1 ⧉וּלְקַחְתֶּ֞םulekakhtemet vous prendrez 1 Samuel 6:8:2 ⧉אֶת־אֲר֣וֹןetaronl'arche de 1 Samuel 6:8:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 6:8:4 ⧉וּנְתַתֶּ֤םunetattemet vous placerez 1 Samuel 6:8:5 ⧉אֹתוֹ֙otole 1 Samuel 6:8:6 ⧉אֶל־הָ֣עֲגָלָ֔הelhaagalasur le chariot 1 Samuel 6:8:7 ⧉וְאֵ֣תveetet 1 Samuel 6:8:8 ⧉כְּלֵ֣יkeleobjets de 1 Samuel 6:8:9 ⧉הַזָּהָ֗בhazahavl'or 1 Samuel 6:8:10 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 1 Samuel 6:8:11 ⧉הֲשֵׁבֹתֶ֥םhashevotemvous rendez 1 Samuel 6:8:12 ⧉לוֹ֙loà lui 1 Samuel 6:8:13 ⧉אָשָׁ֔םashamune offrande de culpabilité 1 Samuel 6:8:14 ⧉תָּשִׂ֥ימוּtasimuvous mettrez 1 Samuel 6:8:15 ⧉בָאַרְגַּ֖זvaargazdans le coffret 1 Samuel 6:8:16 ⧉מִצִּדּ֑וֹmitsiddoà son côté 1 Samuel 6:8:17 ⧉וְשִׁלַּחְתֶּ֥םveshilakhtemet vous renverrez 1 Samuel 6:8:18 ⧉אֹת֖וֹotole 1 Samuel 6:8:19 ⧉וְהָלָֽךְ׃vehalakhet qu'il s'en aille |
8. Traduction Formelle Vous prendrez l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de la Présence} et vous la placerez sur le char; vous déposerez dans le coffre à côté d’elle les objets d’or que vous lui avez restitués en offrande de culpabilité; puis vous la renverrez, et elle partira. |
8. Traduction Dynamique Prenez l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Justice}, placez-la sur le char, mettez dans le coffre à côté d’elle les objets d’or que vous avez rendus comme offrande pour la faute, puis renvoyez-la, et elle partira. |