1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 7:1:1 ⧉וַיָּבֹ֜אוּvayavouet ils vinrent 1 Samuel 7:1:2 ⧉אַנְשֵׁ֣יanshehommes de 1 Samuel 7:1:3 ⧉קִרְיַ֣תkiryatKiriath 1 Samuel 7:1:4 ⧉יְעָרִ֗יםyearimJearim 1 Samuel 7:1:5 ⧉וֽ͏ַיַּעֲלוּ֙vayaaluet ils firent monter 1 Samuel 7:1:6 ⧉אֶת־אֲר֣וֹןetaron{marqueur d'objet} arche de 1 Samuel 7:1:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 7:1:8 ⧉וַיָּבִ֣אוּvayaviuet ils apportèrent 1 Samuel 7:1:9 ⧉אֹת֔וֹotolui or cela 1 Samuel 7:1:10 ⧉אֶל־בֵּ֥יתelbetvers la maison de 1 Samuel 7:1:11 ⧉אֲבִינָדָ֖בavinadavAbinadab 1 Samuel 7:1:12 ⧉בַּגִּבְעָ֑הbagivasur la colline 1 Samuel 7:1:13 ⧉וְאֶת־אֶלְעָזָ֤רveetelazaret {marqueur d'objet} Éléazar 1 Samuel 7:1:14 ⧉בְּנוֹ֙benoson fils 1 Samuel 7:1:15 ⧉קִדְּשׁ֔וּkidsheshuils consacrèrent 1 Samuel 7:1:16 ⧉לִשְׁמֹ֖רlishmorpour garder ou protéger 1 Samuel 7:1:17 ⧉אֶת־אֲר֥וֹןetaron{marqueur d'objet} arche de 1 Samuel 7:1:18 ⧉יְהוָֽה׃פyahwehle SEIGNEUR |
1. Traduction Formelle Des hommes de Qiryat-Yeʿarim allèrent chercher l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Sainte} ; ils la conduisirent dans la maison d’Abinadab, sur la colline, et mirent à part son fils Éléazar pour veiller sur l’arche du SEIGNEUR. |
1. Traduction Dynamique Les habitants de Qiryat-Yeʿarim arrivèrent, transportèrent l’arche du SEIGNEUR dans la maison d’Abinadab sur la colline et désignèrent son fils Éléazar pour garder l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance}. |