1 Des hommes de Qiryat-Yeʿarim allèrent chercher l’arche du SEIGNEUR {YHWH, Présence Sainte} ; ils la conduisirent dans la maison d’Abinadab, sur la colline {givʿah: hauteur}, et mirent à part son fils Éléazar pour veiller sur l’arche du SEIGNEUR.
2 Et il arriva que, depuis le jour où l’arche {shevet: séjour prolongé} demeura à Qiryat-Yeʿarim, le temps s’étira et vingt ans passèrent. Alors toute la maison d’Israël soupira après le SEIGNEUR {YHWH, Désir National}.
3 Samuel dit à toute la maison d’Israël : « Si c’est de tout votre cœur que vous revenez au SEIGNEUR {YHWH, Guide Suprême}, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers {elohei hanekhar : culte non israélite} et les Astartés, préparez votre cœur pour le SEIGNEUR, et servez-le lui seul ; alors il vous délivrera de la main des Philistins. »
4 Alors les fils d’Israël ôtèrent {vayasiru: retrait rituel} les Baals et les Ashtarot, et ils servirent le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Unique} seul.
5 Et Samuel dit : « Rassemblez tout Israël à Mitspa, et j’intercéderai {etpallel: intercéder avec insistance} en votre faveur vers le SEIGNEUR {YHWH, Celui qui exauce}. »
6 Ils se retrouvèrent à Mitspa {mitspah: lieu d’assemblée rituelle} ; ils tirèrent de l’eau et la répandirent devant le SEIGNEUR {YHWH, Auditeur de Repentance}. Ils jeûnèrent ce jour-là et dirent : « Nous avons péché contre le SEIGNEUR. » Samuel exerça alors la justice sur les fils d’Israël à Mitspa.
7 Les Philistins apprirent que les fils d’Israël s’étaient rassemblés à Mitspa {hamitzpatah: site de rassemblement}, et les princes {sarnei: chefs militaires} des Philistins montèrent contre Israël. À cette nouvelle, les fils d’Israël eurent peur devant les Philistins.
8 Et les fils d’Israël dirent à Samuel : « Ne cesse pas de crier pour nous au SEIGNEUR notre Dieu {YHWH Eloheinu, Sauveur du Peuple} afin qu’il nous délivre de la main des Philistins {p’lishtim: peuple ennemi historique}. »
9 Samuel prit un agneau de lait et l’offrit tout entier en holocauste {ʿolāh: offrande entièrement consommée} au SEIGNEUR {YHWH, Auditeur de Prière}. Samuel cria au SEIGNEUR en faveur d’Israël, et le SEIGNEUR lui répondit.
10 Et il arriva, tandis que Samuel offrait l’holocauste, les Philistins s’approchèrent pour combattre Israël. Mais ce jour-là, le SEIGNEUR {YHWH, Guerrier Divin} fit gronder un tonnerre {qol: manifestation audible} puissant sur les Philistins, les jeta dans la confusion et ils furent frappés devant Israël.
11 Et les hommes d’Israël sortirent de Mitspa {mitspeh: tour de garde fortifié} et poursuivirent les Philistins, et ils les frappèrent jusqu’au-dessous de Béth-Car {beit-kar: maison de Kar}.
12 Samuel prit une pierre {even: symbole de mémorial}, la dressa entre Mitspa et Schen, et l’appela Ében-Haézer. Il dit : « Jusqu’ici le SEIGNEUR {YHWH, Secouriste Fidèle} nous a secourus. »
13 Et les Philistins furent humiliés et ne revinrent plus pénétrer dans la frontière d’Israël. La main du SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} resta sur les Philistins pendant tous les jours {yemei: période d’influence} de Samuel.
14 Et les villes que les Philistins {pelishtim: peuple de la côte ouest} avaient prises sur Israël retournèrent à Israël, depuis Ékron jusqu’à Gath, avec leur territoire. Israël les arracha de la main des Philistins. Et il y eut paix entre Israël et les Amoréens {ha-emori: habitants cananéens des hautes terres}.
15 Samuel exerça la charge de juge {shafat: autorité judiciaire} sur Israël durant toute sa vie {yemei: ensemble des jours}.
16 Il allait {halakh: se déplacer régulièrement} chaque année, faisant le tour de Béthel, de Guilgal et de Mitspa, et il jugeait Israël dans tous ces lieux {hamekomot: endroits ou villes}.
17 Ensuite, il retournait à Rama, puisque c’est là que se trouvait sa maison ; c’est là qu’il rendait la justice à Israël, et là encore il bâtit un autel {mizbeach: lieu de sacrifices} au SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}.