2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 7:2:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva 1 Samuel 7:2:2 ⧉מִיּ֞וֹםmiyomdepuis le jour 1 Samuel 7:2:3 ⧉שֶׁ֤בֶתshevetdu fait de demeurer 1 Samuel 7:2:4 ⧉הָֽאָרוֹן֙haaronl'arche 1 Samuel 7:2:5 ⧉בְּקִרְיַ֣תbekiryatà Kirjath 1 Samuel 7:2:6 ⧉יְעָרִ֔יםyearimYearim 1 Samuel 7:2:7 ⧉וַיִּרְבּוּ֙vayirbuet ils se multiplièrent 1 Samuel 7:2:8 ⧉הַיָּמִ֔יםhayamimles jours 1 Samuel 7:2:9 ⧉וַיִּֽהְי֖וּvayihyuet ils furent 1 Samuel 7:2:10 ⧉עֶשְׂרִ֣יםeserimvingt 1 Samuel 7:2:11 ⧉שָׁנָ֑הshanaannée 1 Samuel 7:2:12 ⧉וַיִּנָּה֛וּvayinnahuet ils se lamentèrent 1 Samuel 7:2:13 ⧉כָּל־בֵּ֥יתkalbettoute la maison de 1 Samuel 7:2:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 1 Samuel 7:2:15 ⧉אַחֲרֵ֥יakhareaprès 1 Samuel 7:2:16 ⧉יְהוָֽה׃סyahwehle SEIGNEUR |
2. Traduction Formelle Et il arriva que, depuis le jour où l’arche demeura à Qiryat-Yeʿarim, le temps s’étira et vingt ans passèrent. Alors toute la maison d’Israël soupira après le SEIGNEUR {Yahweh, Désir National}. |
2. Traduction Dynamique Lorsque l’arche se posa à Qiryat-Yeʿarim, vingt ans passèrent. Alors tout le peuple d’Israël poussa des gémissements vers le SEIGNEUR {Yahweh, Espérance d’Israël}. |