17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 7:17:1 ⧉וּתְשֻׁבָת֤וֹuteshuvatoet son retour 1 Samuel 7:17:2 ⧉הָרָמָ֙תָה֙haramataà Rama 1 Samuel 7:17:3 ⧉כִּֽי־שָׁ֣םkishamcar là 1 Samuel 7:17:4 ⧉בֵּית֔וֹbetosa maison 1 Samuel 7:17:5 ⧉וְשָׁ֖םveshamet là 1 Samuel 7:17:6 ⧉שָׁפָ֣טshafatil jugea 1 Samuel 7:17:7 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֑לetyisrael{marqueur d'objet direct} Israël 1 Samuel 7:17:8 ⧉וַיִּֽבֶן־שָׁ֥םvayivvenshamet il bâtit là 1 Samuel 7:17:9 ⧉מִזְבֵּ֖חַmizbeakhun autel 1 Samuel 7:17:10 ⧉לַֽיהוָֽה׃פlayahwehau SEIGNEUR |
17. Traduction Formelle Ensuite, il retournait à Rama, puisque c’est là que se trouvait sa maison ; c’est là qu’il rendait la justice à Israël, et là encore il bâtit un autel au SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}. |
17. Traduction Dynamique Il revenait à Rama, car là se trouvait sa demeure ; il tranchait les affaires d’Israël et construisait un autel pour le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien du Peuple}. |