16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 7:16:1 ⧉וְהָלַ֗ךְvehalakhet il allait 1 Samuel 7:16:2 ⧉מִדֵּ֤יmidede fois en fois ou aussi souvent que 1 Samuel 7:16:3 ⧉שָׁנָה֙shanaannée 1 Samuel 7:16:4 ⧉בְּשָׁנָ֔הbeshanadans l'année ou d'année en année 1 Samuel 7:16:5 ⧉וְסָבַב֙vesavavet il faisait le tour 1 Samuel 7:16:6 ⧉בֵּֽית־אֵ֔לbetelBéthel 1 Samuel 7:16:7 ⧉וְהַגִּלְגָּ֖לvehagilgalet le Guilgal 1 Samuel 7:16:8 ⧉וְהַמִּצְפָּ֑הvehamitspaet la Mitspa 1 Samuel 7:16:9 ⧉וְשָׁפַט֙veshafatet il jugea 1 Samuel 7:16:10 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לetyisrael{marqueur d'objet direct} Israël 1 Samuel 7:16:11 ⧉אֵ֥תet{marqueur d'objet direct} 1 Samuel 7:16:12 ⧉כָּל־הַמְּקוֹמ֖וֹתkolhamekomottous les lieux 1 Samuel 7:16:13 ⧉הָאֵֽלֶּה׃haeleceux-ci |
16. Traduction Formelle Il allait chaque année, faisant le tour de Béthel, de Guilgal et de Mitspa, et il jugeait Israël dans tous ces lieux. |
16. Traduction Dynamique Chaque année, il parcourait Béthel, Guilgal et Mitspa, et il rendait la justice au peuple d’Israël dans toutes ces villes. |