6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 7:6:1 ⧉וַיִּקָּבְצ֣וּvayikkavtsuet ils se rassemblèrent 1 Samuel 7:6:2 ⧉הַ֠מִּצְפָּתָהhammitspataà Mitspa 1 Samuel 7:6:3 ⧉וַיִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֜יִםvayishavumayimet ils puisèrent de l’eau 1 Samuel 7:6:4 ⧉וֽ͏ַיִּשְׁפְּכ֣וּvayishpekhuet ils versèrent 1 Samuel 7:6:5 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 1 Samuel 7:6:6 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 7:6:7 ⧉וַיָּצ֙וּמוּ֙vayatsumuet ils jeûnèrent 1 Samuel 7:6:8 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomle jour 1 Samuel 7:6:9 ⧉הַה֔וּאhahuce 1 Samuel 7:6:10 ⧉וַיֹּ֣אמְרוּvayomeruet ils dirent 1 Samuel 7:6:11 ⧉שָׁ֔םshamlà 1 Samuel 7:6:12 ⧉חָטָ֖אנוּkhatanunous avons péché 1 Samuel 7:6:13 ⧉לַיהוָ֑הlayahwehcontre le SEIGNEUR 1 Samuel 7:6:14 ⧉וַיִּשְׁפֹּ֧טvayishpotet il jugea 1 Samuel 7:6:15 ⧉שְׁמוּאֵ֛לshemuelSamuel 1 Samuel 7:6:16 ⧉אֶת־בְּנֵ֥יetbene{marqueur d’objet direct} les fils de 1 Samuel 7:6:17 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 1 Samuel 7:6:18 ⧉בַּמִּצְפָּֽה׃bammitspaà Mitspa |
6. Traduction Formelle Ils se retrouvèrent à Mitspa ; ils tirèrent de l’eau et la répandirent devant le SEIGNEUR {Yahweh, Auditeur de Repentance}. Ils jeûnèrent ce jour-là et dirent : « Nous avons péché contre le SEIGNEUR. » Samuel exerça alors la justice sur les fils d’Israël à Mitspa. |
6. Traduction Dynamique Ils se réunirent à Mitspa et puisèrent de l’eau qu’ils répandirent devant le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui accueille le repentir}. Ce jour-là, ils ont jeûné et ont déclaré : « Nous avons péché contre le SEIGNEUR. » Samuel jugea les Israélites à Mitspa. |