5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 7:5:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 7:5:2 ⧉שְׁמוּאֵ֔לshemuelSamuel 1 Samuel 7:5:3 ⧉קִבְצ֥וּkivtsurassemblez 1 Samuel 7:5:4 ⧉אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖לetkolyisraeltout Israël 1 Samuel 7:5:5 ⧉הַמִּצְפָּ֑תָהhammitspataà Mitspa 1 Samuel 7:5:6 ⧉וְאֶתְפַּלֵּ֥לveetpallelet je prierai 1 Samuel 7:5:7 ⧉בַּעַדְכֶ֖םbaadkhempour vous 1 Samuel 7:5:8 ⧉אֶל־יְהוָֽה׃elyahwehvers le SEIGNEUR |
5. Traduction Formelle Et Samuel dit : « Rassemblez tout Israël à Mitspa, et j’intercéderai en votre faveur vers le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui exauce}. » |
5. Traduction Dynamique Samuel a dit : « Venez tous, peuple d’Israël, à Mitspa, et je vais prier pour vous auprès du SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur du Peuple}. » |