8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 7:8:1 ⧉וַיֹּאמְר֤וּvayomruet ils dirent 1 Samuel 7:8:2 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙veneyisraelfils d’Israël 1 Samuel 7:8:3 ⧉אֶל־שְׁמוּאֵ֔לelshemuelà Samuel 1 Samuel 7:8:4 ⧉אַל־תַּחֲרֵ֣שׁaltakhareshne te tais pas 1 Samuel 7:8:5 ⧉מִמֶּ֔נּוּmimmenude nous 1 Samuel 7:8:6 ⧉מִמִּזְּעֹ֖קmimmizeokde crier 1 Samuel 7:8:7 ⧉אֶל־יְהוָ֣הelyahwehvers le SEIGNEUR 1 Samuel 7:8:8 ⧉אֱלֹהֵ֑ינוּelohenunotre Dieu 1 Samuel 7:8:9 ⧉וְיֹשִׁעֵ֖נוּveyoshienuet qu’il nous sauve 1 Samuel 7:8:10 ⧉מִיַּ֥דmiyyadde la main de 1 Samuel 7:8:11 ⧉פְּלִשְׁתִּֽים׃pelishtimPhilistins |
8. Traduction Formelle Et les fils d’Israël dirent à Samuel : « Ne cesse pas de crier pour nous au SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Sauveur du Peuple} afin qu’il nous délivre de la main des Philistins. » |
8. Traduction Dynamique Les Israélites dirent à Samuel : « S’il te plaît, n’arrête pas de prier pour nous au SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Protecteur Fidèle}, afin qu’il nous sauve de la main des Philistins. » |