9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 7:9:1 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhet il prit 1 Samuel 7:9:2 ⧉שְׁמוּאֵ֗לshemuelSamuel 1 Samuel 7:9:3 ⧉טְלֵ֤הteleun agneau 1 Samuel 7:9:4 ⧉חָלָב֙khalavlait ou allaitant 1 Samuel 7:9:5 ⧉אֶחָ֔דekhadun 1 Samuel 7:9:6 ⧉ויעלהveyaaleet il offrit 1 Samuel 7:9:7 ⧉וַיַּעֲלֵ֧הוּvayaalehuet il l’offrit 1 Samuel 7:9:8 ⧉עוֹלָ֛הolaun holocauste 1 Samuel 7:9:9 ⧉כָּלִ֖ילkalilentier, complet 1 Samuel 7:9:10 ⧉לַֽיהוָ֑הlayahwehau SEIGNEUR 1 Samuel 7:9:11 ⧉וַיִּזְעַ֨קvayizaket il cria 1 Samuel 7:9:12 ⧉שְׁמוּאֵ֤לshemuelSamuel 1 Samuel 7:9:13 ⧉אֶל־יְהוָה֙elyahwehvers le SEIGNEUR 1 Samuel 7:9:14 ⧉בְּעַ֣דbeaden faveur de 1 Samuel 7:9:15 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Samuel 7:9:16 ⧉וַֽיַּעֲנֵ֖הוּvayaenehuet il lui répondit 1 Samuel 7:9:17 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
9. Traduction Formelle Samuel prit un agneau de lait et l’offrit tout entier en holocauste au SEIGNEUR {Yahweh, Auditeur de Prière}. Samuel cria au SEIGNEUR en faveur d’Israël, et le SEIGNEUR lui répondit. |
9. Traduction Dynamique Samuel prit un jeune agneau encore allaité et le présenta comme sacrifice entièrement brûlé au SEIGNEUR {Yahweh, Dieu qui entend}. Ensuite, Samuel implora le SEIGNEUR pour Israël, et le SEIGNEUR répondit à sa prière. |