1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 8:1:1 ⧉וַיְהִ֕יvayehiet il arriva 1 Samuel 8:1:2 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaasherlorsque 1 Samuel 8:1:3 ⧉זָקֵ֖ןzakenil fut vieux 1 Samuel 8:1:4 ⧉שְׁמוּאֵ֑לshemuelSamuel 1 Samuel 8:1:5 ⧉וַיָּ֧שֶׂםvayasemet il établit ou nomma 1 Samuel 8:1:6 ⧉אֶת־בָּנָ֛יוetbanaiv{marqueur d’objet direct} ses fils 1 Samuel 8:1:7 ⧉שֹׁפְטִ֖יםshoftehimjuges 1 Samuel 8:1:8 ⧉לְיִשְׂרָאֵֽל׃leyisraelpour Israël |
1. Traduction Formelle Quand Samuel devint vieux, il confia à ses fils la charge de juges pour Israël. |
1. Traduction Dynamique Lorsque Samuel eut pris de l’âge, il accorda à ses fils l’autorité de juger Israël. |